::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos: urponeiti, horge, Miyune, janeski, _camel_, Pegga90, Wolverine, -
Mister Officer ja nuniin
Oikoluku: nuniin
Luuletko, että sinulla oli huono päivä töissä? Luulen, että pystyn pistämään paremmaksi.
Tuo en ole minä. Ei, hän on parini.
- Imekää tätä! - Siinä olen.
Muutama päivä sitten en edes tiennyt tämän maailman olemassa olosta.
Muutama päivä sitten en ollut Lepää Rauhassa-virastossa.
MUUTAMA PÄIVÄ SITTEN...
Kuulin sinun saapuvan.
Näyttää siltä, että tämä ranskalainen tyttö sai työpaikan Bostonista.
Saitko sen ansiostani? Tunnen itseni neroksi. Tämä ei olisi voinut paremmin mennä.
- Kuule, nero. Takapihalla on appelsiinipuu. - Haluaisin sellaisen sinne.
Siellä tosiaan on sellainen. Omituista.
- En tiedä, mistä se ilmestyi sinne. - En minäkään.
- Tiedätkö, että se on vaurauden merkki? - En ole koskaan kuullutkaan.
- Kysy keneltä tahansa Floridassa. - Ei. Tuo ei tule selviämään edes talvesta.
Me emme tule selviämään talvesta tässä jääkylmässä pikkutalossa.
- Rakastan jääkylmää pikkutaloamme. - Niin taidat.
Etkö halua enemmän? Olin huolissani rahasta. Haluan oikean talon, auton...
En huolehdi rahasta, vaan sinä.
Minulla on täällä kaikki mitä tarvitsen. Aviomies luonani.
Se sinulla tulee olemaan aina.
- Minun on mentävä töihin. - Kerron sitten, kun saat lähteä. - Niinkö?
Varo nilkkaasi. Rakastan sinua.
Heippa. Rakastan sinua.
- Kuvani on jo palkintokaapissa. - Katso. Ikuistettu jo nyt.
Oikeassa paikassa, oikeaan aikaan. Mitä voin sanoa?
- Hei, Bobby. - Garth, hanki aamutakki, tai jotain.
- Vaadit pyyhkeeltä liikaa. - Huomenta, pari. - Huomenta.
- Tuletteko yhdistykselle maanantaina? - Luoja, Murphy!
Ammun tuon vehkeen. Tuo on kamalaa.
Kestää pitkään, ennen kuin tuo mielikuva häipyy.
Hei, mitä teit omallesi?
- Hautasin sen. - Luulin, että pilailit. No, ei se huonoinkaan idea ollut.
Se on kultaa ja hautasit sen.
Kuule, Bobby. Jään pois.
- Jäät pois? - Kuule...
Minkään ei tarvitse muuttua. Voit tehdä mitä haluat, mutta -
- omani laitan jatkossa todisteisiin. - Nicky, sanoin hoitavani kaiken kuntoon.
En tarkoita sitä. Tarkoitan tapaa, jolla hän katsoi minua tänä aamuna.
- Oikeasti. - Menimme tekemään sinne huumepidätyksen.
Emme odottaneet käyvän näin, mutta se tapahtui.
Teet sen Julian vuoksi. Yhteisen tulevaisuutenne. Yksinkertaista.
Ei, hän on onnellinen. En aio riskeerata sitä. Olen pahoillani.
Olet oikeassa. Vihaan sitä, kun olet oikeassa.
Meidän on kerrottava koko juttu. Siinä meni pikaveneeni.
Älä huoli. En aio kertoa kenellekään. Voit tehdä mitä haluat.
Ei, se vaivaa minuakin.
- Vanhennutaan yhdessä köyhinä. - Kuunnelkaa! Saimme Garzan.
- Meillä on osoite. - Näittekö hänet oikeasti?
Vasikka paljasti koko huumelabran. Hän on siellä. Saimme hänet.
- Sitten mentiin, pari. - Hankitaan uudet kuvat palkintokaappiin.
Tiedätkö, kauanko olemme odottaneet Garzan tekevän virheen?
Hän on huumekauppias, poliisintappaja, hänellä on 30 miestä. Siitä ei tule helppoa.
Kuunnelkaa innoittavat ja motivoivat sanat etsivä Bobby Hayesilta.
- Ei tulla ammutuksi tänään. - Se on hyvä neuvo. Olet hyvä poliisi.
Hän neuvoo olemaan tulematta ammutuksi ja laittamaan rannekorut päälle.
Hei, se on isoäitini medaljonki.
- Se on ihana. - Se suojelee minua.
Suojelee? Tämä pysäyttää luodit ja tuo sinua pääsemästä treffeille.
Mennään! Vauhtia!
- Minun johdollani. Yllätetään heidät. - Hei, ole varovainen.
Kop, kop.
Poliisi!
Näen Garzan.
Hän on menossa ylös!
Perkele! Garza pakeni eteläpuolen ikkunasta.
- Jessus! - Se oli lähellä. - Mitä helvettiä oikein teet?
Melkein ammuit minut, mutta en voi antaa sinun viedä sitä kultaa.
Mitä?
Rankka päivä.
On normaalia olla hämillään aluksi. Haluan sinun tietävän, -
että olen täällä auttaakseni sinua.
Olen istunut siinä tuolissa. Joten ota ihan rauhassa.
- Uppoudu rauhassa. - Mihin?
Anna mennä, älypää, tiedän, että tajuat.
- Onko tämä pilaa? - Hilpeää.
- Olenko kuollut? - Ollaanpa rehellisiä. Likaisena kyttänä oleminen, -
ei ole korkeampia suosituksia työesittelyssä.
- En minä ole sellainen. - Ihanko totta, komistus?
Miltä se tuntui, kun olit menossa poltettujen tuomiolle?
Mukavalle? Tunsitko olevasi matkalla kunniaan?
Vai olitko hieman huolissasi, että olit menossa alas?
Niin ajattelinkin Olet onnekas, Nick.
Sinulla on haluamiamme taitoja, joten annamme sinulle tilaisuuden valita.
Voit riskin tuomion kanssa -
tai voit liittyä R.I.P.D:hen.
- R.I.P.D.? - Lepää rauhassa-virasto.
Tajusin. Pelottavaa.
Yksinkertaistamalla... Etsimme kuolleita ihmisiä, -
jotka ovat onnistuneet paeta tuomiota.
Lähetämme heidät takaisin alas, minne he kuuluvat.
Matka on 100 vuotta. Jos sanot kyllä, -
- lähetämme sinut takaisin Bostoniin. Kotikaupunkiisi. - Teen sen.
- Tuo ei toimi. - Mikä niin. Sanoin olevani mukana.
Tiedän, mitä ajattelet. Sinä kiirehdit. Haluat elämäsi takaisin, haluat Julian.
En. Pyysit minua auttamaan teitä ja olen tässä auttaakseni.
Etkö todellakaan usko, että pystyn lukemaan sinua?
Tiedän kaiken tiedettävän sinusta.
Älä pilaa tätä mahdollisuutta, Nick. Tiedän varmasti, -
että sinulla olisi käyttöä hyville suosituksille tuomiopäivänä.
Taidat tietävän, mistä puhun.
Kysyttävää?
- Miksi Steely Dania? - Ei hajuakaan.
Se soi aina. Se tuntuu rauhoittavan ihmisiä.
- Tehdään tämä. - Erinomaista.
Tämä kutittaa vähän.
Mitä ihmettä...
Hyppää sisään ja tule tänne!
Rauhoittukaa! Tämä on putka kutsumme heitä kuolleiksi.
Ennen poksahtamistaan, he näyttävät tavallisilta ihmisiltä, joten meitä -
lukuun ottamatta, kukaan ei tiedä heidän sisäisistä hirviöistä.
Jos livahdat valmistelusta ja pysyt maassa ja kuolet, -
sielusi mätänee. Jos ne mätänevät maailma mätänee.
Ilmaston lämpeneminen, musta rutto, huono sielun vastaanotto. Tajusitko?
Ilman R.I.P.D:tä, nämä kuolleet olisivat vallanneet maailman 1954.
Minä olen mukana ilman muuta.
150000 kuolee joka päivä. Tätä ei ole suunniteltu sellaiselle määrälle.
Tervetuloa suureen liigaan. R.I.P.D. Boston.
Aikaisemmin olit paras poliisi, joka on koskaan elänyt ja kuollut.
Olemme kolmanneksi suurin piiri joukoissa.
- Mikä on ensimmäinen? - Boca. R.I.P.D. Scottsdalellakin on paljon volyymiä.
Luota minuun, Chase tässä tekee mahtavan paluun, usko pois. Mimmit pitää siitä.
On paljon nieltävää ekana kuolinpäivänä. Mutta älä ole huolissasi, -
kumppanisi selittää sen kaiken sinulle.
Irrottakaa kätenne minusta.
Päästäkää irti!
- Kuulehan nyt, Roy! - Mikset sinä kuulehan nyt?
Koska minä olen ainoa valmis vuodattamaan verta.
- Jessus sentään! - Sinä jessus sentään!
- Roy! - Mitä? Hän oli menossa ovesta.
Suunnittelin ampuvani hänet, jos se saa olosi yhtään paremmaksi.
Haluaisitko tarkistaa asian sisäisen tutkinnan kanssa?
Tiedämme molemmat, mistä tässä on kyse, eikö vain, muru?
- Emme aikoihin, Roy. - En ole huolissani nyt. Tuntuu mukavalta.
Roy, tapaa uusi kumppanisi, Nick Walker.
Olemme puhuneet tästä aiemminkin. Olen yhden miehen operaatio.
Sinulla ei ole valinnanvaraa, Roy.
Tuo täytyy ansaita.
Alahan tulla, keltanokka.
Käy sisään, älä ujostele.
Lähdetään.
Oletko koskaan ajatellut kätkeväsi tätä paikkaa paremmin?
Milloin viimeksi veit videonauhurin korjattavaksi?
Ymmärrän.
Aivan, olet palannut. Koita pysyä housuissasi. Ala tulla.
En halua myöhästyä. Proctor haluaa työt päätökseen.
Tulehan jo!
Petyitkö lopputulokseen?
Sinulla oli suuremmat odotukset.
Meillä on paljon puhuttavaa. Mutta ensin -
annan sinun totutella tilanteeseen hetken.
Tämä koskee vain sinua.
- Irtipäästäminen... - Kiitos, että annat minun totutella.
- Odotan sinua. - Selvä.
Tiedätkö, millaiset minun hautajaiseni olivat?
Kojootit kalusivat ruumiini puhtaaksi ja raahasivat luuni luolaan.
Hemmetin luolaan.
No niin.
Ole varovainen!
Julia! Olen tässä.
- En tiedä kuinka, mutta olen tässä. - Olen pahoillani, mutta en tunne teitä.
- Voisimmeko jutella... - Pyydän. - Tai mennä jonnekin...
Onko sinulla jokin ongelma?
- Kusipää! - Lähdehän menemään.
- Hoida lääkityksesi kuntoon. - Viekää hänet pois täältä.
Päästäkää minut!
Sehän meni hienosti. Tiesin, että noin kävisi.
Mitä tuo oikein oli? Miksi hän ei tunnistanut minua?
Heidän silmissään et näytä etkä kuulosta itseltäsi.
Jos yrität kertoa, kuka olet, kaikki menee sekaisin.
Maailma ei viisaudessaan anna sinun paljastaa itseäsi.
- Se on fiksumpi kuin me. - Sairasta.
Ajattele sitä universumin todistajansuojeluna.
- Miltä sitten näytän? - Nämä ovat henkilökorttisi.
Pari liittovaltion, monta palvelualojen. Mitä vain voi tarvita.
Oletko tosissasi? Olenko vanha kiinalainen äijä?
Entä sinä?
Niinpä tietysti.
Annahan, kun kerron sinulle jutun juonen.
Kun kuljet minun kanssani, kuljet parhaan kanssa.
Vauhti on ripeää ja odotukset korkealla.
Tilanteet tulevat eteesi nopeasti ja odottamatta.
Niinkö?
- Opettele ajamaan, bimbo! - Oletko ajanut aikaisemmin?
Saat huomata työn kovuuden itse.
Etsit epäillyn ja kuulustelet häntä.
Katso tuon tytön nilkkoja.
Nekö kiihottavat sinua? Nilkat?
Minun aikanani naiset pukeutuivat konservatiivisemmin.
Sehän tekee sinusta vähemmän ällön. Milloin tarkalleen oli sinun aikasi?
1800-luvulla. Olin lainvalvoja.
Seriffi Roycephus Pulsifer.
- Roycephus? - Se oli seksikäs nimi siihen aikaan.
Kuulostaa sukupuolitaudilta.
Voisitko keskittyä ajamiseen?
- En ehtinyt nähdä vaimosi nilkkoja. - Ei enää sanaakaan hänestä.
Kuulehan, sinun olisi parempi unohtaa hänet.
- Ette ole enää yhdessä. - Huolehdi vain itsestäsi, pari.
Et ole parini, keltanokka. Istut siinä, kunnes käsken muuta.
Minulla oli pari. Hän oli hienoin tuntemani mies.
Kunnes hän ampui minua selkään. Sitä parit tekee.
- Niinpä. Niin minäkin jouduin tänne. - Sinua sentään ammuttiin modernilla ammuksella.
Olisin pitänyt siitä enemmän. Se on hygieenisempää.
Sitähän minä mietinkin, kun isku tuli. Hygieniaa.
Termi "pari" kuoli minun mukanani.
- Ymmärrän, Royciphus. - Roycephus.
- Kutsu minua Royksi.
- Niin ajattelinkin tehdä. - Tai Cephukseksi.
Kuuntele tarkkaan. Tämä on taktista, keltanokka.
Taktista? Pussi intialaista ruokaako?
Saimme vinkin mahdollisesta kuolleesta tässä rakennuksessa.
Kuuntele ja ota opiksesi. Kuollut.
Täynnä pahaa kuollutta Mojoa.
Vaikuttavat kaikkeen, johon niiden sielu koskee.
Muuttavat kaiken huonommaksi. Ihmiset ja asiat.
Tuolla. Rikkinäiset asiat ovat merkkejä kuolleista.
Sieluntappajia. Ammu kuollutta päähän tällaisella.
Sen on pakko osua päähän. Mielestäni kasvo-osumasta saa parhaan tyydytyksen.
Hän on irti maailmankaikkeudesta. Ei satuta eläviä, mutta meitä kyllä, joten ole varovainen.
- Aseeni on varmistettu. - Näin sen nilkassasi olevan aseen.
Elävien aseilla ei tee kilin vittuakaan täällä.
Älä kyttää nilkkojani, kiitos vain.
Katso, miten paikannan sen.
Aina vain lupaavampaa.
Se on aina se hiljainen.
Oletko valmis?
Tarvitsen sinua täällä. Pidä pääsi kylmänä.
- Ole varuillasi. Erittäin. - Yritätkö kuulostaa poliisilta?
- Tuo ainakin soittaa hälytyskellojani. - Sinun pitää oppia sanasto, kamuseni.
Pääni on kylmänä. Älä siitä murehdi.
- Pidempään palvellut koputtaa, keltanokka - Olen palvellut 15 vuotta, joten turha alkaa.
Olet siis tehnyt tämän ennenkin, ja tiedät mitä oven takana odottaa?
Voit ottaa ja vetää ne 15 vuotta pöntöstä alas. Tämä ei ole sitä, mitä luulet.
Minä koputan, sinä luet kortteja.
Stanley Narwicky, olemme terveysviranomaisia.
- Onko jokin ongelma? - Epäilemme teidän olevan kuollut.
Onko tämä pakollista? Ei pahalla, mutta kuulostatte kaheleilta.
Tämä on pelkkä rutiinitesti, sitten pääsette meistä eroon.
En ole kuollut. Kokeilkaa vaikka pulssiani.
Kysy ensimmäinen kysymys.
On myöhäinen tuhkakeskiviikkoilta, aasialainen teini kolhiintuneessa Acurassa -
tarjoaa teille chicken vindaloota.
Otatteko sen vastaan?
- Miten tuohon pitäisi vastata? - Sanokaahan se.
Vastaisin kieltävästi.
Mikä on ongelma? Teinikö?
Johtuuko se japanilaisesta sedanista?
Ehkä se johtuu intialaisesta ruuasta. Ehkä hän vihaa intialaisia.
- Enpäs. Tuo on... - Uusi kortti.
Teini on armenialainen. Juhlapyhä on Rosh Hashanah. Ruokana on saag paneeria.
- En halua sitä. - Mikset?
Onko se liian mausteista? Liian puuromaista?
- Et voi syödä kuulustelussa. En halua ketään. - Et halua mitä? Kortti!
Auto on limenvihreä Scion. Juhla on päivänseisaus. Ruoka on kanaa tikka masala.
Kyllä vain. Se on kanaa tikka masala.
Tuo on kuollut. Suuri suu tulossa.
Hänen äitinsä oli eläessään ilmiantaja. Ainakin näyttää siltä.
Jostain syystä intialaiset ruuat tuntuvat hoitavan asiansa. Ehkä se johtuu kuminasta.
- Voit pistää tämän pakettiin. Minä tarjoan. - En mene lähellekään tuota.
Missä se 15 vuoden kokemus nyt on?
Sinun täytyy tottua tähän.
- Anna mennä. - Levitä haarasi. Hoidetaan tämä pois alta.
Ne tietävät tämän olevan ohi, kun kilahtavat. Vai mitä, kamu?
Laita kädet selkäsi taakse.
Typerät avaruusraudat.
Ei!
Haluatko sen?
Tästä saat!
Nappaa loputkin hänestä kiinni!
Voi helvetti.
Nyt menoksi!
- Rentouta kehosi! - Mitä?
Rentouta kehosi!
Anna minulle syy.
Sen ei tarvitse olla hyvä. Eikä edes järkevä. Eikö ollutkin hauskaa?
- Kuten ehkä huomasit, olemme kestävää tekoa. - Se sattui silti!
Siksi tulokas on alimmaisena.
Alimmaisena?
Tuo on emotionaalisesti ymmärrettävää.
Aiotko oikeasti tonkia sitä?
Lyhyt toimintakatsaus. Pärjäsit keskiarvoa huonommin huoneessa.
Tottelit hyvin ohjausta, kun lensimme ilmassa.
Sisäelimesi tarjosivat minulle pehmeän laskun.
Teit tosin virheen, kun päästit mörököllin yllättämään sinut.
- Pärjäsit tyydyttävästi. - Lopeta puhuminen.
- Lopeta. Älä puhu. - Sinä tässä puhut.
Soitit suutasi hautajaisissani. Soitit suutasi, kun heitit minut alas ikkunasta.
Olet soittanut suutasi taukoamatta. Ole hiljaa!
Ole hiljaa ja anna minun käydä tätä läpi.
Etkö käynyt oksennuksen jo läpi?
Tarkemmin ajatellen, kun ottaa tämän kaiken huomioon. Taisin olla turhan reilu, -
kun annoin sinulle tyydyttävän. Ehkä lasken arvosanaasi.
Rentouta kehosi.
Hattuni!
Saat hylätyn. Voin antaa bussin anteeksi, mutta hattuni...
- En pysty edes puhumaan siitä nyt. - Vauhtia! Nopeus on valttia!
- Mitä helvettiä? Paloharjoitusko? - En ole koskaan nähnyt tällaista kiirettä.
Ihan kuin jokainen kuollut olisi muuttanut tänne viime viikolla.
Mitä minä sanoin? Kukaan ei lepää, ennen kuin tilanne on hallinnassa.
- Jos en tarvitsisi teitä tuolla... - Hoitelisit minut? Älä viitsi.
- Päästit epäillyn ikkunasta. - Itse annoit tämän tulokkaan riesakseni.
- Siitä vain, pomoile rauhassa. - Pomotettavana oleminen taitaa häiritä sinua.
Halusit koittaa ja tämän sait.
En pelaa mukana. Perseeni kuuluu pelkästään minulle!
- Tämä selvä. - Mennään.
Roy! Narwicky näki kovasti vaivaa suojellakseen tätä kultaa.
- Eikö pitäisi selvittää miksi? - Usko minua, se on merkityksetöntä.
99 prosenttia niistä vain keräilee erilaisia esineitä.
- Pelkkää paskaa. - Entä se yksi prosentti?
Siksi lukitsemme ne tänne. Napataan, pakataan ja haudataan syvälle.
- Oliko siinä kaikki? - Allekirjoitus tähän, kiitos.
Kuuntele hetki. Narwicky näki paljon vaivaa kullan takia.
- Niin? - Miksi hän yritti kätkeä sen meiltä?
- Nytkö sitä ollaan niin omistautunutta vai? - Ajattelin vain seurata jälkiä.
- Anna kun arvaan. Nero on keksinyt suunnitelman. - Nero tahtoo kaduille tutkimaan tätä.
Sinusta voisi olla apua. Tiedätkö miksi? Koska jokaiselle suurella poliisilla on lähteensä.
Jopa mahtavalla Royllakin on oltava omansa.
Lähteenkö haluat? Minulla on paras.
Elliot on oikea kiusankappale.
Häntä kiinnostaa vain Red Sox.
Annan hänen oleilla täällä tietoja vastaan.
Siinä.
Sinulla on suruaika. Aukko täytettävänä.
- En maista mitään. - Olet kuollut. R.I.P.D. ei syö, eikä nuku.
Olemme täällä antamassa kuolleille köniin. Siinäpä se.
- Miksi syöt tätä? - Pidän miltä se tuntuu suussa.
- Miten sujuu, Elliot? - Olemme vuorossa, mutta he pelaavat huonosti.
- Hoidamme homman. - Hoida se nopeasti.
Hei, Elliot. Yksi kavereistasi halusi päästä tästä eroon. Miksi?
Keltanokka.
- Se kuuluu todisteisiin. - Luulin sinun olevan kapinallinen, Roy.
Taistelin pohjoisen puolella.
Haittaako, jos palaan takaisin tutkimukseni pariin?
Mene sitten jatkamaan.
- Mikä tämä on, Elliot? - Näyttää isolta kultakimpaleelta.
Ei menen läpi. Yritä uudelleen.
- Kädet irti minusta! - Käyttäydyhän nyt kunnolla, -
koska näytät vielä istuvan mukavasti etkä makaa mäntyarkussa.
Et vaella autiomaassa yrittäen saada reisiluutasi takaisin kojootilta.
Olette kaikki poliisit samanlaisia. Aina pakkomielteisiä tavoistanne.
Millaiset hautajaisesi oli, keltanokka? Itkitkö, -
kun he antoivat vaimollesi sen hienon taitellun lipun?
Se oli kivaa, eikö? Tiedämme, ettei toisella puolella ole Red Soxeja. Tekisit siis yhteistyötä.
Pahoittelen asennettani. Saisinko vilkaista sitä tarkemmin?
Saat.
Täytyy tuottaa pettymys. Tämä on pelkkää romua.
Kuolleet ovat tunteellisia. Monet uskovat taikakaluihin.
Jos se olisi jotain muuta, siitä puhuttaisiin. Tietäisin siitä kyllä.
Tämä riittää. Nämä hatut ovat pelkkää paskaa.
- Pidä korvasi auki. - Kyllä, herra.
- Annoitko kullan hänelle? - Näetkö hänen kiemurtelevan? Saimme hänet.
Miten niin saimme hänet? Mitä saimme?
Hän sai kullan, jonka annoit hänelle.
- Mikä helvetti sinua vaivaa? - Olen vihainen hatustani.
Kappas vain.
Opetan sinulle hieman uusia toimintatapoja. Tämä on: "Anna koiralle luu."
Luita?
Mitä hän tekee?
Tuo on outoa, koska hän näyttää ex-pariltasi, joka ampui sinut kuoliaaksi.
Hyvä on, sait minut kiinnostumaan.
Tämä taitaa ärsyttää sinua.
Ensin hän savustaa sinut kuin makkaran ja sitten hänelle ojennetaan kultaa.
- Anna minun ajatella. - Ei ole ajateltavaa. Hän kusetti sinua mennen tullen.
Oma parisi.
Ja kaiken kukkuraksi hän makaa vaimosi kanssa.
Eikö tuo ole talosi?
Täydellinen nöyryytys.
Kuin jäisi housut kintuissa kiinni mallin vakoilusta.
- Hän ei makaa Julian kanssa. - Lyödäänkö vetoa?
Lyödään. Voittaja saa lyödä toista naamaan niin kauan kuin haluaa.
En olisi ihan sata varma voitosta.
Leivoksia Miken leipomosta.
Nickillähän oli tapana tuoda näitä.
Kiitos Bobby.
Hei Julia, oliko sinusta Nickillä kaikki kunnossa?
Oliko hän huolissaan jostain?
- Ei. - Selvä.
- Miksi kysyt? - Anteeksi, mutta minun on tehtävä tämä.
Nick kertoi haudanneensa jotain.
Elleivät he makaa yhdessä, on melko omituista, että hän on täällä.
Ellei kannettavastasi ole pornoa sinusta ja hänestä. Silloin ymmärrän.
Melko hyvinkin.
Hän antoi tämän minulle, koska halusin sen.
Luuletko, että hän antoi siksi, jotta voi piilottaa jotain sen alle?
En tiedä, mutta katsotaan.
Toivoin, että olisin väärässä.
Varastiko hän nuo? Luoja, että voin pahoin.
Valehteleva paskiainen. Milloin aioit kertoa tästä?
- Laita se ase pois. - Turpa kiinni. - Vie ne pois täältä. En halua nähdä niitä.
Älä huoli. Hän oli paras ystäväni.
En edes tiedä kuka hän oli.
- Peräänny tai katkon jalkasi. - Alahan selittää.
Me veimme jotain, -
joukolta paskiaisia, jotka olisi muuttaneet nuo rahaksi, huumeiksi tai johonkin muuhun.
- Se oli rikoksen uhri ja sillä siisti. - Miksi kuolleet haluaa ne?
Luuletko, että minä ja Hayes tiedettiin kuolleista jotain?
- Tein sen rahan vuoksi, että elämäni paranisi. - Eli teitkö mielestäsi hyvän työn?
Käy koittamassa sitä kinukkimies juttua hänen kanssaan. Hän varmaan ymmärtää.
Koita uudestaan, jos se saa sinut... Kulta karkaa.
- Älähän nyt. Piristy hieman. - Vaimoni pitää minua paskiaisena.
Oikeastaan hän näkee sinut vanhana kiinalaisukkona.
Kinukkipappa vaikuttaa luotettavalta kaverilta. Helpottaa sinun kyttäyskeikkaasi.
Olen ainoastaan välittänyt siitä, mitä hän ajattelee minusta.
Ainoa asia johon hän minussa luotti, -
ja onnistuin pilaamaan senkin. Tuhosin sen.
- Niiskun, niiskun. - Anteeksi.
Kuulit kyllä. Niiskuti, niiskuti.
Olet ehkä huonoin ihminen, jonka olen koskaan tavannut.
Sääli, ettet kertonut, että teit sen hänen vuoksi.
Mihin luulet tragediasi epäoikeudenmukaisuuden sijoittuvan kosmisella asteikolla?
- Pakistanin maanjäristysten tasolleko? - Minulle se oli iso asia.
Luuletko olevasi ainoa, jonka on menettänyt maineensa?
Luuletko, että hypin onnesta, kun maineeni turmeltiin?
Sinun on opittava elämään katumuksesi ja tuskasi kanssa.
Kunnes siitä tulee vaimea sitkeä kutina.
Kuten minä teen. Kuten käsittelen asiat.
Teen musiikkivideoita. Numeroni on kortin takana.
Anteeksi. En ole vain lihanpala, -
joka on täällä tuottamassa sinulle mielihyvää. Olen nainen.
Kunnioita minua tai kastroin sinut kuin kollikissan.
Katso tarkkaan. Löysimme jotain.
- Kyllä vain. Tuo on kuollut. - Hänen on oltava Hayesin kaveri.
- Seuraa kultaa. - Selvä.
- Odota, isukki menee ensin. - Ei kiitos, olen nähnyt kuinka toimit.
- Kyseenalaistatko menetelmäni? - Ei sinulla ole mitään menetelmiä.
Anteeksi herra. Tässä ei mene kauan.
Pakastimeen.
Salli minun. Minun moka.
Antakaa kun arvaan. Olette R.I.P.D, eikö vain?
Näytätte hyvältä. Sinä hattuinesi ja...
- Varohan sanojasi. - Sinulla taas on mahtavat tissit.
Hei pulisonki. Kerro meille kullasta.
Mehän olemme ystäviä, jotka auttavat toisiaan.
Et halua räjähtää, enkä halua räjäyttää sinua.
- Vai et? - En. Heti kun annat sen salkun, -
ja alat puhumaan, pääset jatkamaan matkaasi, narttumaisten ja homohtavien pulisonkiesi kanssa.
Tiedättekö mitä? Olen kyllästynyt piileskelyyn.
Kiitos todella paljon.
Asiaa. Hoidetaan homma.
Vedä kuivat.
- Suoraan ahteriin. - Älkää nyt.
Lataahan kamerasi. Köysinäytös alkaa.
- Oletko kunnossa? - Soittakaa joku hätänumeroon.
Olen kunnossa. Ei ole mitään nähtävää. Täytyy mennä.
Tähtää sitä päähän.
Olen yhä mukana, senkin äpärä!
- Perse parkani! - Mikä tuo on?
Latua!
Täältä tullaan!
Älä unta näe.
Täällä. Jos siitä ei ole liikaa vaivaa.
Paljon kiitoksia.
Tuollaista en olekaan nähnyt ennen.
Näin ei ole koskaan käynyt. Onneksi olkoon tyritte lahjakkaasti.
Annoitte kuolleen riehua keskellä kirkasta päivää kaupungilla.
- Teidän pitäisi hallita tilanne. Se on työtänne. - Yritä itse hallita tuollaista.
- Tämä oli erilaista. - Meillä on todisteita. - Te ette tutki mitään. Ettekä ala luoviksi.
Te teette kuten käsketään Muuten tapahtuu näin.
Se oli kauhistuttavaa, mikä ikinä riehuikaan keskustassa tänään.
- Ei ollut ihminen. - Katsokaa nyt mitä tapahtuu.
- Saatte hoitaa asian "heidän" kanssaan. - Mitä ovat "he" tästä friikkien sekasopasta.
Sisäinen tutkinta. On tuomion aika.
- Mikä on tuomio? - He ovat oikeutetusti vihaisia teille.
Näyttää siltä, että onnistuitte löytää myös jotain tärkeää asian suhteen.
Älä näytä niin yllättyneeltä.
Konstaapeleiden Pulsifer ja Walker löytämä kulta, -
On osa erittäin vaarallista esinettä jota kutsutaan "Jericho-sauvaksi".
Voi persesuti!
Voisitteko valaista hiukan myös uutta tyyppiä?
Muistatko sen tunnelin jota pitkin tulit tänne kuoltuasi?
Se on ainoa reitti päästä tuonpuoleiseen. Se on yksisuuntainen virta
Tämä esine kääntää virtauksen suunnan.
Kuolleita rupeaa satamaan maanpäälle. Hyvästi ihmiskunta.
Joukkotuhoase. Hajotimme sen palasiksi 3000 vuotta sitten.
Nyt se on palannut. Kunnes saamme loput kullasta, olemme korkeassa hälytystilassa.
Lisäksi tarvitsette kuolemaisillaan olevan vihollisen verta.
- Kaaviokuvia on lisää. - Mitä?
Miksi sellainen vekotin on ylipäänsä rakennettu.
Täällä minä olen valmiina ottamaan käskyjä.
Tein töitä niska väärällään vuodesta toiseen. Ja nyt kaikki tekemäni työ on vaarassa, -
jonkin 5000 vuotta vanhan lasten helistimen takia?
Miksi edes vaivautua?
Olet niin paskan tärkeä. Vahdin isoa ränniä, josta tippuu postia.
Mitä nyt?
Mitä siinä lukee?
Vaikuttaa siltä, että teitä kahta ei korkea hälytystila koske enää.
Joudun ikäväkseni ilmoittaa, johtuen viime aikaisista munauksistanne, -
on teidän molemmat erotettu määräajaksi, ettekä hoida tapausta.
Hetkinen. Me olemme se tapaus. Me toimme tapauksen julki.
Osa syy oli tuuri. Huomenna on viralliset kuulemiset. joiden jälkeen teidät poistetaan.
Poistetaan?
Tällaisella kriisin hetkenä he hyllyttävät ja poistavat parhaan miehensä, -
- ja tämän toisen tyypin. - Paremmat konstaapelit hoitavat jutun. - Nimeä yksikin.
- Jacobson, Dubault. Waterson, Carson. - Älä viitsi.
- Jackson. - Hän on melko hyvä. - Se tyyppi joka myy tacoja kärrystä. Jatkanko?
- Asia tuli selväksi. - Huomenna on viimeinen päiväni. - Mitä luultavammin.
Olen pahoillani.
No, voi hitto.
Rouva Proctor oli mukava tuntea. Roy, kiitos mentoiroinnistasi. Se oli varmasti mukavaa.
Minulla on nyt tärkeämpiä menoja.
Kuka olet?
Miksi seuraat minua?
Pysy kaukana.
En ole jättänyt sinua.
Se olen minä.
Ei.
Onnittelut. Teit sen viimein. Sait mitä halusit.
Minut saatetaan poistaa huomenna. Mitä luulet minun tekevän?
Olet pelosta kankea.
En elänyt tunteiden aikakautena. Aikanani siitä joutui maksamaan tunti taksan.
Mutta sen tiedän ettei tuosta ole mitään apua.
Sitä kutsutaan kummitteluksi. Sillä aiheutetaan vain tuskaa.
Miksi luulet meidän olevan täällä? Miksi teemme, mitä teemme?
Jotta Julialla on maailma missä elää.
Ja se tarkoittaa elää ilman sinua. Hänen on päästävä yli sinusta.
Tavata uusi mies. Ehkä perustaa perhe. Koska sinä et ole koskaan palaamassa.
- Työ on ainoa mitä sinulla on jäljellä. - Eihän meillä ole enää työtä.
Nick, selvitä ongelmasi, tee kuten minä.
- Kuten sinä? - Aivan, lopetin aseen käytön.
Olet zenmäisen rauhallinen.
On ottanut paljon aikaa saavuttaa tämä taso.
Sinäkin voisit pystyä siihen, ellet olisi heikko.
Olen saanut tarpeekseni. En pysty kuuntelemaan enää yhtäkään omahyväistä asiaa suustasi.
En halua elää outoa menneisyyttäsi kanssasi.
Siitä puheen ollen, kojootit jotka söivät luusi ja paskantivat naamallesi.
Siinä tarinassa kojootit ovat sankareita.
Saatat kuvitella vanhan lännen olleen paskaa ja kikatusta kahden sentin huorineen.
Ei ollut! Se oli haisevaa, ja se oli väkivaltaista.
Se oli täynnä punatautia, ja lukemattomia intiaaneja. Minulla on ollut paljon vihaa -
sen yli pääsemiseksi. Ymmärrätkö?
Sinun pitää tuoda kaikki paska mieleen, jota olen yrittänyt tukahduttaa -
todella pitkään.
Yksi niistä kojooteista rakasteli kalloani.
Tiedätkö miksi sitä yleisesti sanotaan?
Tiedän ja toivon todella sen saaneen molemmat silmät, Roy.
- Laulun nimi on parempi mies. - Ymmärsin sen jo.
Ehkä vein asiat liian pitkälle.
- Ehkäpä. - Olen pahoillani.
Sinun pitäisi ottaa instrumentti, Nick.
Viettää musisoiden ehkäpä viimeiset hetkesi.
Olit oikeassa työstä, Roy. Meidän on palattava.
Ei missään tapauksessa.
Mikäli he haluavat minut takaisin, täytyy heidän kerjätä.
En aio vain odottaa, entä sinä?
Istutko siinä valittamassa, vai autatko minua pysäyttämään maailmanlopun?
Olet paha poika, ahdistat minut nurkkaan.
Tiedän hänen piilottelevan osaa kullasta jossain. Hän ei missään nimessä ole vain välittäjä.
Anna kun kysyn jotain, pitikö hän intialaisesta ruuasta?
Ei suuremmin, mutta jokin vaivaa minua, ajoin hänen kanssaan 5 vuotta.
En koskaan huomannut mitään "sielunhuorausta".
Kuulin puhetta, että jokin omituinen tuote peitti sen.
Aivan kuten jokin henkinen deodorantti.
Se on jotain, mitä hän kantaa aina mukanaan.
Kuten isoäidin Pyhän Christopherin medaljonki?
Aivan.
Käydään niittaamassa se kusipää.
- Tiedätkö mitä tehdä? - Todellakin, olen odottanut tätä jo pitkään.
Olet odottanut pitkään? Tiedätkö kuinka pitkään kuolleet on yrittänyt tehdä tämän? 3000.
Kukaan niistä idiooteista ei saanut kultaa kasaan ennen minua.
R.I.P.D. ei tiedä, mikä niihin iski.
- Mene etsimään itsellesi vaikeuksia. - Mielelläni.
- Hei, Julia. - Hei, minun täytyy puhua sinulle omituisesta asiasta, joka minulle tapahtui.
- Mitä tapahtui? - Olin radalla viimeyönä. Muistatko sen miehen hautajaisista?
- Pienen kiinalaisen miehen, joka huusi. - Rauhoitu, hidasta vähän. Hengitä syvään.
En tiedä, jotenkin minusta tuntuu siltä, kuin Nick yrittäisi puhua minulle.
- Selvä. - Tiedän sen kuulostavan hullulta, se...
Tiedän, että kaipaat häntä, minäkin kaipaan. Mielestäni sinun ei pitäisi olla yksin juuri nyt.
Tulen hakemaan sinut ja vien lounaalle, jossa voimme puhua kaikesta.
- Sopiiko? - Sopii.
- Kiitos tästä. - Ei mitään, nähdään myöhemmin.
- Mene edestä, minä kierrän taakse. - Sopii minulle.
- Bobby Hayes? - Kyllä.
Minun täytyy kysyä sinulta muutama kysymys tandooriuuneista.
Voit kysyä minulta mitä ikinä haluat, kultaseni.
Asettaudu mukavasti.
Maistuisiko pieni drinkki?
Maistuu, kastelen mielelläni nokkani.
Tulee heti.
- Etsitkö tätä? - Hieno siirto, Nick.
- Vaikea ulkomuodonvaihdos. - Alan tottua siihen.
- Tiedäthän tämän olevan vain työtä. - Tee liikkeesi, pyydän.
Rauhoitu Nick.
- On myöhäinen tuhkakeskiviikko. - Voimme ohittaa tuon osuuden, Roy.
Ota Pyhän Christopherin medaljonki pois heti.
Selvä.
Voimakas loitsu.
- Missä on kulta, kuollut mies? - Tarkista vedenlämmitin.
Vitun superkyttä.
Selvä, lastataan nämä.
Viemme sinut sisään.
Tiedän sen olevan väärin, mutta cowboy-puheesi jotenkin toimii minuun.
Mitä hymyiltävää sinulla on?
Mitä pidät hänen kanssaan työskentelemisestä? Ottaa asiat liian henkilökohtaisesti.
- Se ei sinulle kuulu. - Missä loput kullasta on?
Huomaatko nyt?
Muistatko, kun et uskonut selviäväni siitä saamastani luodista?
- Et tainnut selvitä. - En mene helvettiin nistin luodista, -
koska otin lisätuloja sylitanssia varten? Tuskin vain.
- Kuka sen päättää? En hyväksy sitä. - Millainenhan ikuinen rangaistus on?
Haistakoon helvetti huilun. Minä pysyn täällä.
Sylitanssi.
Istu alas.
Pistä kulta piiloon, ennen kuin parisi saa sen käsiinsä.
- Mikä tämä on? - Henkilökohtaista.
Kirjataan ylös tämä tuomani kullan kera.
Aivan oikein. Huolimatta hyllytyksestäni.
Olen vapaa, jos haluatte pari vinkkiä, -
ehkä päästä tasolleni.
- Miksi sinua piti rakastaa? - Se oli kaunis hetki silloin.
- Katastrofinen virhe. - Tunsit mitä tunsit.
Istu alas. Tämä auttaa toipumaan luodista kasvoihin.
Mikä sinua toisella puolen odottaakaan, se on paha.
Älä huoli, ei se kestä kuin ikuisesti.
Pistä kulta muiden joukkoon.
- Kirjasimme juuri tällaisen. - Se on tuolla korissa.
- Täytätte toisenkin lomakkeen. - Mielelläni, mutta on muuta puuhaa.
Kuolleena olossa on yksi hyvä puoli.
Kuulet tietyt taajuudet hyvin.
Roy!
Olisinko antanut sinun tuoda minut tänne, jos en olisi halunnut tulla?
Eikö olekin hieno? Jähmettää teidät, ei vaikuta meihin.
Heillä on tällainen joka asiaan.
Mene! Ota kulta. Vie kaikki.
- Onko kaikki siinä? - On. Ota koppi.
Ei! Kulta!
- Tässä, pomo. - Sain kaiken.
Minä hoidan. Hän sai kullan!
Rakennetaan se, pojat!
Hitto. Se jumittui.
Aivan kuin Dutch Cityn pääkadulla.
Perhanan karjut. Väärän paikan valitsivat.
Minä tämän paskan keksin.
Toimii!
Opetetaan sinulle villin lännen taistelusta. Ensimmäiseksi, -
vain hölmö kirkkoon piiloutuu. Sieltä ensimmäiseksi katson.
Toinen on hotellin ikkuna.
Heidän ryhmässään taitaa olla vain yksi noviisi.
Toisinaan ikkunamies on katolla.
- Tuota en ennen ole nähnyt. - Varmasti Proctorin puhuma joukkotuho.
- Haeys käski heittää sinut. - Osaan itsekin ajaa.
Ulkona on tukalaa. Hän on vain huolissaan sinusta.
- Tuki paikat. - Paikka kiinni.
Kukaan ei tule tästä läpi.
Iso on Commonwealth-talon katolla. Sinne hän menee.
- Hyvin luettu. - Olet samaa mieltä kanssani. Sepä outoa.
Tuntuu oudolta. Hieman kutittavalta.
- Kuolleita pyörillä. - Sepä pettymys.
Toivoin pientä taukoa.
Hoida se pois.
Onnistuu tämä.
Pyhä paska!
Tuo oikeasti pelotti
Viekää kulta ylös. Odotan viimeistä osaa.
- Oletko kunnossa? - Mitä oikein tapahtuu?
- Paljonkin. Onneksi olet täällä. - Meidän on mentävä sisään.
Minulla on kerrottava jostain, mitä olen salannut.
- Eikö se voi odottaa? - Pidä nyt vain mieli avoinna.
Älä heti tuomitse.
Sky Cam 4 on paikalla raportoimassa.
Katselemme Commonwealth-taloa, joka on täynnä hirviöitä.
Kehotan jokaista pysymään sisällä, kunnes tilanne...
He ovat rakentaneet katusulun.
- Siinä on läski Elvis. - Aja päälle.
Ei paha.
Minun ovi. Minua ette pysäytä. Se sattuu silti mulkut.
Keho rennoksi.
Toivottavasti heillä on hissi.
Voi paska.
Käännä tunnelin suuntaa. Kuolleet tulee takaisin.
Pysymme täällä ikuisesti.
Aika hyvä hetki.
Meidän pitää vain, käynnistää tämä.
Tässä kohtaa tästä tulee epämiellyttävää.
Tätä ei voi sanoa nätisti, joten sanon sen vain.
Nämä muinaiset asiat tarvitsevat yhtä asiaa.
Ei pitäisi sanoa ihmisen uhraus, mutta ihmisen uhrausta.
Hyppään ennen kuin kerkeät koskea minuun.
Älä viitsi, Julia. Ole siisti.
Tämä on kunnia. Annan sinulle sen.
- Juuri ajoissa. - Bobby älä!
Ei!
Paska! Hyvä laukaus!
Haen Julian. Hoida sinä sauva.
Se kultainen mulkku kaatuu.
- Oletko valmis? - Todellakin, pari.
Mitä nyt, Nick?
Sen ei olisi tarvinnut olla Julia, mutta en voinut estää kiusausta tappaa teitä molempia.
Eikö ollutkin hyvä idea?
Tule tänne.
- Miten edistyy, Roy? - Se on vaikeampaa, kuin miltä näyttää.
Sinun tappaminen on aina yhtä mukavaa, Nicky.
- Milloin tahansa. - Ymmärrän.
Vauhtia, Roy.
Tee jotain cowboy juttuja.
Vauhtia! Roy!
Tuleehan se.
Ei.
- No pari. - Minulla on uusi pari.
Kaipasin sinua.
Kaipasin sinua todella paljon.
- Olen pahoillani. Olen todella pahoillani. - Ei hätää. Olet taas luonani.
Sitä halusin.
Mutta en näin.
Julia, sinun pitää elää elämäsi.
Ilman minua.
En halua hyvästellä.
Et voi jäädä tänne.
Ei hätää.
Mene. Rakastan sinua aina.
Hyvästi.
- Hän selviää. - Kiitos.
Jäät minulle velkaa.
- Lähdetään. - Toki.
- Haluaisin suunnitella oman mitalini. - Älä hätäile.
Sisäinen tutkinta teki päätöksen teidän rangaistuksista ilman teitä.
- Kun olimme pelastamassa maailmaa? - Nick, kun olet uusi sait vain varoituksen.
- Järkevää. - Roy, Rangaistuksesi. - Rangaistukseni?
- Kyllä. 53 vuotta on lisätty sopimukseesi. - 53 Vuotta? - Se on paljon.
Tämä on täyttä paskaa.
Haluat vain pitää minut täällä. Eikö niin, Mildred?
Hattuni.
Kävit etsimässä ja löysit sen.
Olisin voinut ostaa sinulle kukkia, mutta...
Pidän väkivallasta.
Hän näykkäsi minua.
Teimme sitä joskus.
Hän on peittänyt nilkkansa noilla pirun valkoisilla kengillä.
- En ymmärrä miksi. - 53 vuotta lisää.
Minulla on vielä tekemistä.
Tämä on kolmas kerta, kun aikaani on pidennetty.
Hommasin sinulle jotain.
- Mikä tämä on? - Et ollut tyytyväinen kinukki pappaan.
Pyysin pari palvelusta. Sain sinulle uuden henkilöllisyyden.
Kiitos. Kiitos, Roy. Tarkoitan sitä.
Tämä on mahtavaa.
- Lasketko leikkiä? - Tein mitä pystyin. Ei voinut valita muuta.
Luulitko, että tämä on parannus?
Suomen R.I.P.D osoitteessa SubFinland.org